“...ʻAi Pōhaku Press in association with Native Hawaiian Education Association,...”