“...'The naming of cats is a difficult matter' - how far are government and teachers using the same words to talk about educational concepts? ...”