|
|
|
|
| LEADER |
00000cam a2200000 a 4500 |
| 001 |
702471 |
| 005 |
20221017084900.0 |
| 008 |
960129m19949999nz a f000 0 eng |
| 010 |
|
|
|a 96222629
|
| 020 |
|
|
|a 9823570019 (v. 2)
|
| 035 |
|
|
|a 2125711
|
| 035 |
|
|
|a (nzNZBN)10294861
|
| 035 |
|
|
|9 96222629
|
| 035 |
|
|
|a (OCoLC)35088346
|
| 040 |
|
|
|a DLC
|
| 041 |
0 |
|
|a engsao
|
| 042 |
|
|
|a lccopycat
|
| 043 |
|
|
|a posh---
|
| 050 |
0 |
0 |
|a GR385.S3
|b S25 1994
|
| 097 |
|
|
|3 Bib#:
|a 702471
|
| 245 |
0 |
0 |
|a Samoa ne'i galo :
|b tala tu'u ma tala o le vavau a Samoa = Samoa, lest we forget : a compilation of oral traditions & legends of Samoa.
|
| 246 |
3 |
1 |
|a Samoa, lest we forget
|
| 260 |
|
|
|a [Auckland, N.Z. :
|b Dunelm Print.,
|c 1994- ]
|
| 300 |
|
|
|a 4 v. :
|b ill. ;
|c 30 cm.
|
| 500 |
|
|
|a Vol. 2 printed by : Pacific Printers & Publishers in Apia, Western Samoa.
|
| 500 |
|
|
|a Produced by the Ministry for Youth, Sports and Cultural Affairs.
|
| 500 |
|
|
|a V. 1: Samoan text by Liumaunu Vaelua Faatonu. English translation by Su'a Julia Wallwork. V. 2: Samoan text: Tusiga Fa'asamoa. English translation by Fa'aliliuina.
|
| 505 |
0 |
|
|a V. 1. Cover of spirits = Fafa o Sauali'i -- Ceremonial drink (the Ava or Kava stick) = O le 'Ava -- The octopus spirit = O le Fe'e Aitu -- The Mago of Foa = O le Mago i Foa -- The young man's river = Le vai o le tama -- The house of Sina = O le fale o Sina -- Utumouu and Utuma = Utumouu ma Utuma -- The sacred forest of the Tuifiti = O le Vaosa o le Tuifiti -- The terminator of spirits = Lufasiaitu -- The river of reflection - the house of Amoa = Le vaitilofia - le fale na i Amoa -- Sina and the spirit eel = O le tuna sauali'i ma Sina -- The spirit Moso = O le aitu o Moso -- The pandemonium: the filled pit and the dry pit = Le pisaga: to sua ma le to le sua -- Surfina at Vaota = Le faase'ega na i Vaoto -- The rock that nurtured = O le ma'a failele -- Apaula and Vaatausili = Apa'ula ma Vaatausili -- The village of dwarves = O le nu'u le tau -- The first biscuit = O le uluai masi -- Analega: the battle of Nafanua = Analega: taua o Nafanua -- The tattoo = O le tatau i Samoa
|
| 505 |
0 |
|
|a V. 2. The Gift of the River = 0 le Vaile Matu'upalapala -- Tautunu - The Fisherman = 0 Tautunu - Le Tautai -- The Swirling River = Le Vaitafe o Mali' oli'o -- The Rock at Galagala = 0 le Papa i Galagala -- The Friendship of Folasaaitu and Tuimanua = Na Faauo Folasaaitu ma le Tuimanu'a -- Water or 'Lei' = 0 le Vai poo le 'Lei' -- Tulimataala - The Land of Bestowals = 0 Tulimataala - Fai ai Tofiga -- The Hunting Mound of Lilomaiava = 0 le Tia Seu o Lilomaiava -- Lafai Taulupo'o and Leutogitupa'itea = Lafai Taulupo'o ma Leutogitupa'itea -- The River that Sina Diverted = 0 le Vai na Liliu e Sina -- The Children of Aau = 0 A'au ma Lana Fanau -- Liavaa - The Fierce One = Li'ava'a le Ali'i Saua -- The Contest of Strength [ Aigofie] = 0 le 'Aigofie -- Faga and E'e = Faga ma E'e -- Puleleiite the Sa'umani'afa'ese = Pulelei'ite o Sa'umani'afa'ese -- The Battle of the Fish and The Birds = Taua a I'a o le Sami ma Manulele -- Fatu and Her Brothers = Fatu ma ona Tuagane -- Sinatapuitea - The Spirit Being = Sinatapuitea - Le Sauali'i Tagata -- The Fleet of Tagaloa Funefe'ai = 0 le Fuatau a Tagaloa Funefe'ai -- Papa - Where Chickens Flew = Papa na Felelei ai Moa -- V. 3. Ceremonial Crown = 0 le Lauao a Samoa -- Water of Silk = 0 le Vaisilika -- Le Pool of Tautai = Le Vai o Tautai -- The Wailing Turtle = Le Laumei Faatagi -- Puleleiite and the Tuitoga = Puleleiite ma le Tuitoga -- The Legend of Mata and Fesagai = Mata ma Fesagai -- The Hunting - Ulumu and Lefaoseu = Seugalupe- Ulumu ma Lefaoseu -- Sauma and Nono = Sauma ma Nono -- The Place named - Matautu a le Solo = Matautu a le Solo -- Nonu and the Tuitoga = Nonu ma le Tuitoga -- Manu the Fisherman = Manu le Tautai -- The Legend of Taligamaivalu = 0 Taligamaivalu -- The Segaula = 0 le Segaula -- Gege the Demon Spirit = Gege le Sauai -- Manusamoa and the Falepunaoa = Manusamoa ma le Malae i Falepunaoa -- Matatalalo and Mataiteite = Matatalalo ma Mataiteite -- Fuluulaalefanua and Salevao = Fuluulaalefanua ma Salevao -- Sinalei = Sinalei -- Ulutautogia = Ulutautogia -- Tufu and Lele = 0 Tufu ma Lele.
|
| 505 |
0 |
|
|a V. 4. 1.O le Puataupea = 1. The Puataupea -- 2. O Papaseea ma Mauga Folau = 2. The Papaseea and Mount Folau -- 3. Aloaloolela = 3. Aloaloolela -- 4. Togigamaile = 4. The battle of dogs -- 5. Mataitai ma Mataiuta = 5. Mataitai and Mataiuta -- 6. O le maa oso ma le niu ae moe = 6. Drop of the rock and the coconut climbed with eyes shut -- 7. O le Alafaalava = 7. Alafaalava - a meeting place -- 8. O Malaeola ma Gafoaga = 8. The water of Nono and Sauma -- 9. Sanalala, o Samoa na Galo = 9. Sanalala -- 10. O le maa o le tanifa = 10. Rock of the man-eating shark -- 11. Sina i Faanunu = 11. Sina at Faanunu -- 12. O le ana i Seuao = 12. The cave at Seuao -- 13. Le ana peapea ma le taelega o Funefeai = 13. The bathing pool, cave of swiftlets, and boats of Funefaeai -- 14. O le matuupalapala le malae o le vavau = 14. The ancient meeting place is a gift -- 15. Tautaga poo Faioso = 15. Tautaga and Faioso -- 16. Le eleele of Utuutu = 16. The land of Utuutu -- 17. Na avea le la ma atua = 17. The sun was a god -- 18. O Faga ma Tele = 18. Faga and Tele -- 19. Le tolotolo i Aganoa = 19. The cape at Aganoa -- 20. O Afolau i Aiga ile Tai = 20. The village Afolau, Aiga i le Tai.
|
| 546 |
|
|
|a In English and Samoan.
|
| 650 |
|
0 |
|a Legends
|z Samoan Islands.
|
| 650 |
|
0 |
|a Oral tradition
|z Samoan Islands.
|
| 650 |
|
0 |
|a Folklore
|z Samoan Islands.
|
| 650 |
|
0 |
|a Mythology, Samoan.
|
| 700 |
1 |
|
|a Faatonu, Liumaunu Vaelua.
|
| 700 |
1 |
|
|a Wallwork, Su'a Julia.
|
| 710 |
1 |
|
|a Western Samoa.
|b Ministry for Youth, Sports and Cultural Affairs.
|
| 991 |
|
|
|a 1999-07-27
|
| 992 |
|
|
|a Created by gewh, 27/07/1999. Updated by jofr, 17/10/2022.
|
| 999 |
f |
f |
|i 1d145f79-544d-5135-a06f-035eda5a6dcd
|s fd7fdf2f-c25a-5488-b4f0-37bab780dc3d
|t 0
|
| 952 |
f |
f |
|p Library use only
|a University Of Canterbury
|b UC Libraries
|c Macmillan Brown Library
|d Macmillan Brown Library, Request for use in MB Library
|t 0
|e GR 385 .S2 .S1914
|h Library of Congress classification
|i Book
|m AU1121533AB
|n v. 3
|
| 952 |
f |
f |
|p Library use only
|a University Of Canterbury
|b UC Libraries
|c Macmillan Brown Library
|d Macmillan Brown Library, Request for use in MB Library
|t 0
|e GR 385 .S2 .S1914
|h Library of Congress classification
|i Book
|m AU07528477B
|n v. 2
|
| 952 |
f |
f |
|p Library use only
|a University Of Canterbury
|b UC Libraries
|c Macmillan Brown Library
|d Macmillan Brown Library, Request for use in MB Library
|t 0
|e GR 385 .S2 .S1914
|h Library of Congress classification
|i Book
|m AU11215232B
|n v. 1
|
| 952 |
f |
f |
|p Library use only
|a University Of Canterbury
|b UC Libraries
|c Macmillan Brown Library
|d Macmillan Brown Library, Request for use in MB Library
|t 0
|e GR 385 .S2 .S1914
|h Library of Congress classification
|i Book
|m AU11215380B
|n v. 4
|
