Envoyer par SMS: Word & image in colonial and postcolonial literatures and cultures /